1
00:00:06,140 --> 00:00:08,620
♪Στον υγρό αέρα, περιμένοντας καταιγίδα♪

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,320
♪Προσπαθώ να βρω ένα θέμα♪

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,570
♪Τα παράτησα χωρίς να μιλήσω♪

4
00:00:12,570 --> 00:00:16,460
♪Η σιωπή σου οφείλεται στην κακοκαιρία♪

5
00:00:16,630 --> 00:00:19,330
♪Η καρδιά σταματάει στα χέρια σου♪

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,920
♪Τρεμοπαίξιμο μαζί σου♪

7
00:00:22,170 --> 00:00:25,740
♪ Πρόβες ξανά και ξανά♪

8
00:00:27,050 --> 00:00:29,290
♪Ανά πάσα στιγμή♪

9
00:00:29,620 --> 00:00:31,680
♪ Ή μια ηλιόλουστη μέρα♪

10
00:00:31,890 --> 00:00:37,400
♪Προβάλλοντας τους γλυκούς κύκλους και τις κουκκίδες της αγάπης♪

11
00:00:37,400 --> 00:00:42,030
♪Οποιαδήποτε ώρα ή μια βροχερή μέρα♪

12
00:00:42,230 --> 00:00:46,970
♪Παίξε τη λαχτάρα μου♪

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,990
♪ Είμαι σε αυτή τη δυνατή βροχή♪

14
00:00:50,310 --> 00:00:52,880
♪ Αναπνέω βαθιά♪

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
♪Σας περιμένω ακόμα♪

16
00:00:54,840 --> 00:00:58,070
♪ Πάρε με μακριά από αυτή τη βροχερή περίοδο♪

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,880
♪Δώσε μια ευκαιρία για εξομολόγηση♪

18
00:01:00,880 --> 00:01:03,190
♪Μέτρα μέχρι το δέκα και τρέξε κοντά σου♪

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,360
♪Πρέπει να κρατιόμαστε ακόμα χέρι χέρι♪

20
00:01:05,360 --> 00:01:09,120
♪Το σούρουπο συνοδεύει τη μυστική μου συντριβή♪

21
00:01:09,850 --> 00:01:11,550
♪Ένα δύο τρία♪

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
♪Στον υγρό αέρα, περιμένοντας καταιγίδα♪

23
00:01:14,340 --> 00:01:16,100
♪Προσπαθώ να βρω ένα θέμα♪

24
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
♪Τα παράτησα χωρίς να μιλήσω♪

25
00:01:18,360 --> 00:01:22,470
♪Η σιωπή σου οφείλεται στην κακοκαιρία♪

26
00:01:22,470 --> 00:01:25,110
♪Η καρδιά σταματάει στα χέρια σου♪

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,670
♪Τρεμοπαίξιμο μαζί σου♪

28
00:01:27,990 --> 00:01:31,570
♪ Πρόβες ξανά και ξανά♪

29
00:01:32,500 --> 00:01:38,940
=Σχεδόν νόστιμο=

30
00:01:39,020 --> 00:01:41,940
=Επεισόδιο 23=

31
00:01:50,260 --> 00:01:51,860
Εντυπωσιακό κύριε Σου!

32
00:01:55,700 --> 00:01:56,540
Μυρίζει τόσο ωραία.

33
00:02:00,860 --> 00:02:01,700
Τι σου συμβαίνει;

34
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Είμαι λίγο...

35
00:02:12,860 --> 00:02:13,940
Μου λείπει ο Master Pi.

36
00:02:27,620 --> 00:02:28,820
Κρίμα που δεν μπορείς να το γευτείς.

37
00:02:30,180 --> 00:02:32,380
Αυτή η γεύση είναι ακριβώς σαν τη δική του.

38
00:02:32,940 --> 00:02:34,540
Λες και ο Master Pi το έφτιαξε μόνος του.

39
00:02:52,140 --> 00:02:53,180
Είναι αλήθεια, Φανγκ Μενγκ.

40
00:02:53,180 --> 00:02:54,780
Τώρα έχω τον πατέρα σου μέσα μου.

41
00:02:54,780 --> 00:02:56,060
Με άλλα λόγια, είμαι ο πατέρας σου.

42
00:02:58,100 --> 00:02:58,940
Αποκλείεται.

43
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Θα έχω κι εγώ
διχασμένη προσωπικότητα;

44
00:03:14,260 --> 00:03:16,220
Κομήτης Ρέσκε;

45
00:03:22,300 --> 00:03:24,320
(Κομήτης Ρέσκε)

46
00:03:24,320 --> 00:03:26,020
(Ο θρύλος λέει ότι συμβαίνουν μαγικά πράγματα
στους δύο μήνες)

47
00:03:26,020 --> 00:03:28,550
(όταν οι δύο κομήτες επιστρέψουν διαδοχικά.
Αυτό ονομάζεται "Θαύμα του κομήτη των Διδύμων".)

48
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Δεν υπάρχει τρόπος.

49
00:04:03,820 --> 00:04:04,660
Αυτά είναι για σάς.

50
00:04:07,940 --> 00:04:08,820
Ξέρω την τελευταία φορά,

51
00:04:08,820 --> 00:04:10,500
το ήθελες πραγματικά αυτό, σωστά;

52
00:04:11,860 --> 00:04:13,500
Είπες ότι σου άρεσε αυτό
στο χέρι σου,

53
00:04:13,500 --> 00:04:15,020
αλλά αυτό ήταν απλώς για να γλυτώσω τα συναισθήματά μου,
δεν ήταν;

54
00:04:18,380 --> 00:04:19,460
Φορέστε αυτό το καινούργιο

55
00:04:19,660 --> 00:04:21,020
και πετάξτε το παλιό.

56
00:04:26,780 --> 00:04:28,220
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος, εντάξει;

57
00:04:36,260 --> 00:04:38,020
Τι κάνεις; Άσε με!

58
00:04:38,020 --> 00:04:38,980
Ελα μαζί μου.

59
00:04:38,980 --> 00:04:40,660
Είπα αφήστε με. Με άκουσες;

60
00:04:44,020 --> 00:04:45,180
Gao Ying, έκανα λάθος.

61
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
λυπάμαι.

62
00:04:46,540 --> 00:04:48,220
Ξέρω ότι μίλησα σκληρά την τελευταία φορά.

63
00:04:48,310 --> 00:04:49,420
Αλλά κοίτα,

64
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
Έφερα αυτό το δώρο
για να σας το φτιάξω.

65
00:04:52,420 --> 00:04:54,500
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτή τη φορά,
εντάξει;

66
00:04:56,060 --> 00:04:57,780
Βοηθός Λιν, όχι,

67
00:04:58,700 --> 00:05:00,420
Θα πρέπει να σε καλέσω Διευθυντή Λιν τώρα.

68
00:05:00,860 --> 00:05:02,100
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

69
00:05:02,100 --> 00:05:03,860
αποφύγετε τη σωματική επαφή στην εταιρεία.

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,740
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε από μένα;

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,220
Αν όχι, θα φύγω.

72
00:05:09,780 --> 00:05:11,700
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

73
00:05:13,540 --> 00:05:15,540
Δεν με νοιάζει αν δεν με καταλάβουν οι άλλοι,

74
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
μα γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

75
00:05:18,060 --> 00:05:19,900
νομίζεις

76
00:05:19,900 --> 00:05:20,740
Νιώθω καλά

77
00:05:20,740 --> 00:05:22,020
σας βλέπω όλους να υποφέρετε;

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,620
Νομίζεις ότι νιώθω καλά

79
00:05:24,620 --> 00:05:25,860
σας φέρεται σαν σκύλος από τον An Zhijiang;

80
00:05:26,140 --> 00:05:28,060
σου λέω,
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

81
00:05:28,300 --> 00:05:29,160
Αλλά για ποιον το κάνω αυτό;

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,020
Τα κάνω όλα για σένα.

83
00:05:31,660 --> 00:05:33,060
Πάντα λες ότι δεν σε σκέφτομαι ποτέ.

84
00:05:33,060 --> 00:05:34,820
Αλλά με σκέφτηκες ποτέ;

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,140
Πάντα λες ότι θέλεις να βγούμε δημόσια.

86
00:05:37,140 --> 00:05:39,100
Τι προσόντα έχω
να δημοσιοποιήσουμε τώρα τη σχέση μας;

87
00:05:40,210 --> 00:05:41,620
Να αφήσω τον κόσμο να σκεφτεί
Είμαι απλώς ένας κρατημένος άντρας,

88
00:05:41,620 --> 00:05:42,770
ζώντας από εσάς;

89
00:05:42,780 --> 00:05:44,860
♪Έχεις κάποιον νέο♪

90
00:05:45,900 --> 00:05:47,420
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι σου αρεσει

91
00:05:47,420 --> 00:05:48,980
Ξέρω ακριβώς.

92
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
Γι' αυτό

93
00:05:50,660 --> 00:05:51,500
Το ανέχτηκα αυτό.

94
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
Έτσι, δεν θα σε έκανα να υποφέρεις.

95
00:05:52,900 --> 00:05:55,320
♪Ακόμα κι αν με προδώσεις♪

96
00:05:56,180 --> 00:05:57,260
Θέλεις πραγματικά

97
00:05:57,260 --> 00:05:58,540
να φοράς αυτό το άσχημο πράγμα για πάντα;

98
00:06:00,110 --> 00:06:03,600
♪Το να δίνεις την καρδιά σου έχει ένα τίμημα♪

99
00:06:04,100 --> 00:06:04,940
Ναι.

100
00:06:05,780 --> 00:06:06,660
εχεις δικιο.

101
00:06:07,660 --> 00:06:09,380
Δεν μου αρέσει αυτό το βραχιόλι με αλυσίδα.

102
00:06:09,660 --> 00:06:11,220
Νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα άσχημο,

103
00:06:11,420 --> 00:06:12,380
φτηνό,

104
00:06:13,220 --> 00:06:14,540
και δεν μου ταιριάζει.

105
00:06:17,830 --> 00:06:21,640
♪ Είσαι η εμμονή μου,
λευκή μου καμέλια♪

106
00:06:21,640 --> 00:06:23,310
♪ Δεν μου έδωσες ποτέ υποσχέσεις♪

107
00:06:23,310 --> 00:06:25,370
♪Μα γιατί να της δώσεις πλήρη αγάπη♪

108
00:06:25,370 --> 00:06:28,240
♪Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρυα να πέφτουν♪

109
00:06:28,240 --> 00:06:32,820
♪ Κλαίω σαν ανόητος
σε αυτή την παράξενη πόλη♪

110
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
♪ Τα ψέματά σου αφήνουν σημάδια σαν πληγές♪

111
00:06:38,380 --> 00:06:39,460
Τι κοιτάς;

112
00:06:57,500 --> 00:07:01,540
(Χουά Σου)

113
00:07:10,940 --> 00:07:11,780
Μενγκ,

114
00:07:13,420 --> 00:07:14,260
εδώ είναι.

115
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
Τι το χρειάζεσαι;

116
00:07:15,980 --> 00:07:16,820
Βάλτε το εκεί.

117
00:07:18,340 --> 00:07:19,580
Μη νομίζεις

118
00:07:20,020 --> 00:07:22,740
Ο Shu Zhengyan μοιάζει πολύ με τον μπαμπά μου;

119
00:07:23,020 --> 00:07:23,860
Ο μπαμπάς σου;

120
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
Ερχομαι.

121
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
Πότε έγινε η ρομαντική σας σχέση

122
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
μετατραπεί σε αυτό;

123
00:07:33,020 --> 00:07:34,260
Ελάτε εδώ και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

124
00:07:35,300 --> 00:07:36,780
Ειδικά όταν μαγειρεύει.

125
00:07:37,300 --> 00:07:38,460
Μοιάζει λίγο με αυτόν.

126
00:07:38,860 --> 00:07:40,260
Τι αποδεικνύει όμως αυτό;

127
00:07:41,340 --> 00:07:43,100
Θυμάσαι

128
00:07:43,620 --> 00:07:44,460
το συμβάν Reske Comet;

129
00:07:44,900 --> 00:07:45,740
Φυσικά.

130
00:07:46,420 --> 00:07:48,060
15 Απριλίου!

131
00:07:48,860 --> 00:07:50,340
Ήταν η μέρα που ο μπαμπάς μου είχε το ατύχημα.

132
00:07:51,700 --> 00:07:52,820
υποψιάζομαι

133
00:07:54,900 --> 00:07:56,180
Ο μπαμπάς μου είναι μέσα στο σώμα του.

134
00:07:59,660 --> 00:08:00,820
Γιατί γελάς;

135
00:08:01,130 --> 00:08:02,120
Σσσ.

136
00:08:04,460 --> 00:08:06,100
Ερχομαι. Αυτό είναι απλώς προληπτικό.

137
00:08:06,460 --> 00:08:07,300
Μη λες βλακείες,

138
00:08:07,500 --> 00:08:08,940
ή η τηλεοπτική μας σειρά μπορεί να ακυρωθεί.

139
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
Διαμαρτυρία συναλλαγματικής.

140
00:08:16,980 --> 00:08:17,860
Ο μπαμπάς μου

141
00:08:19,260 --> 00:08:20,820
φοβάται τα ποντίκια, σωστά;

142
00:08:22,220 --> 00:08:23,060
Τι θα κάνεις;

143
00:08:24,700 --> 00:08:26,380
Δεν μπορούμε πάντα να αναλαμβάνουμε το μαγείρεμα.

144
00:08:26,580 --> 00:08:27,860
Ο Φανγκ Μενγκ πρέπει να ενταθεί.

145
00:08:28,180 --> 00:08:29,580
Τι εννοείς με το "εμείς";

146
00:08:29,900 --> 00:08:31,220
Ήμουν αυτός που μαγειρεύει όλο αυτό το διάστημα.

147
00:08:31,660 --> 00:08:33,660
Είσαι μέσα στο σώμα μου,
οπότε είναι ομαδική προσπάθεια!

148
00:08:35,100 --> 00:08:35,980
Ωραία, ξέχνα το.

149
00:08:35,980 --> 00:08:37,140
Το μαγείρεψες.

150
00:08:39,580 --> 00:08:40,420
Φανγκ Μενγκ!

151
00:08:40,660 --> 00:08:41,500
Φανγκ Μενγκ!

152
00:08:58,700 --> 00:09:00,660
Πώς μπορεί ένας ενήλικας να φοβάται τα ποντίκια;

153
00:09:02,820 --> 00:09:05,340
Ποιος είπε ότι οι άντρες δεν μπορούν να φοβηθούν τα ποντίκια;

154
00:09:05,860 --> 00:09:07,100
Με κάνεις να νιώθω πολύ άβολα.

155
00:09:07,220 --> 00:09:08,100
Το ξέρεις αυτό;

156
00:09:18,340 --> 00:09:19,660
Χαλάρωσε, μη φοβάσαι.

157
00:09:19,780 --> 00:09:21,020
Το ποντίκι έχει ήδη πιαστεί.

158
00:09:23,300 --> 00:09:24,140
δεν το περίμενα

159
00:09:25,180 --> 00:09:26,940
να φοβάσαι τα ποντίκια.

160
00:09:27,580 --> 00:09:28,740
Δεν είμαι.

161
00:09:31,300 --> 00:09:32,140
Καλώς.

162
00:09:38,540 --> 00:09:39,380
Με την ευκαιρία,

163
00:09:40,500 --> 00:09:42,140
πλησιάζουν τα γενέθλιά μου.

164
00:09:43,020 --> 00:09:44,140
Ανοησίες.

165
00:09:44,620 --> 00:09:46,220
Τα γενέθλιά της είναι στις 15 Απριλίου.

166
00:09:48,900 --> 00:09:51,580
Δεν έχετε γενέθλια στις 15 Απριλίου;

167
00:09:56,820 --> 00:09:58,060
εννοούσα

168
00:09:59,420 --> 00:10:00,620
Τα γενέθλια του μπαμπά μου πλησιάζουν σύντομα.

169
00:10:02,140 --> 00:10:03,420
Μόλις πέρασαν τα γενέθλιά μου.

170
00:10:04,180 --> 00:10:05,420
Έχω φύγει μόνο για λίγο,

171
00:10:05,420 --> 00:10:06,720
και έχει ήδη ξεχάσει τα γενέθλιά μου.

172
00:10:06,720 --> 00:10:07,460
Αυτό το παιδί…

173
00:10:09,660 --> 00:10:11,940
Πέρασαν και τα γενέθλια του μπαμπά σου.

174
00:10:14,940 --> 00:10:16,480
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
να σου αγοράσω ένα δώρο;

175
00:10:25,100 --> 00:10:25,940
Φανγκ Μενγκ,

176
00:10:26,140 --> 00:10:27,220
Απλά αστειεύομαι.

177
00:10:27,660 --> 00:10:29,180
Αν θες δώρο πες μου.

178
00:10:29,460 --> 00:10:30,300
Θα σου το αγοράσω.

179
00:10:32,630 --> 00:10:34,900
Δεν σου είπα ποτέ τα γενέθλιά μου.

180
00:10:36,130 --> 00:10:36,970
εγώ…

181
00:10:37,530 --> 00:10:39,680
Επίσης δεν ανέφερα ποτέ τα γενέθλια του μπαμπά μου.

182
00:10:42,990 --> 00:10:44,300
Πώς το ξέρεις;

183
00:10:52,660 --> 00:10:53,500
Φανγκ Μενγκ!

184
00:10:54,500 --> 00:10:55,820
Βλέπω; Αυτό είναι δικό σου λάθος
για διακοπή.

185
00:10:55,820 --> 00:10:56,980
Τώρα, πώς πρέπει να το εξηγήσω αυτό;

186
00:10:58,020 --> 00:10:59,340
Πώς θα το ήξερα; Τι πρέπει να κάνουμε;

187
00:11:21,740 --> 00:11:24,340
Απλώς υπέθεσα. Μην...

188
00:11:24,780 --> 00:11:26,740
Έτσι ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά μέσα στο σώμα σου,

189
00:11:26,740 --> 00:11:27,580
σωστά;

190
00:11:37,780 --> 00:11:41,020
(Εστιατόριο Hua Su, ελάτε μέσα)

191
00:11:45,660 --> 00:11:46,500
Μπαμπά,

192
00:11:47,500 --> 00:11:49,420
Μου λείπεις τόσο πολύ.

193
00:11:50,300 --> 00:11:51,380
Εντάξει, εντάξει.

194
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
Μην κλαις άλλο.

195
00:11:54,220 --> 00:11:56,100
Λοιπόν, με έμαθες πώς να μαγειρεύω

196
00:11:56,100 --> 00:11:58,980
όλη αυτή την ώρα, σωστά;

197
00:12:01,740 --> 00:12:02,580
Εντάξει, εντάξει.

198
00:12:03,580 --> 00:12:06,220
Τι ακριβώς συνέβη;

199
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
Μην κλαις.

200
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Μην κλαις.

201
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
Στην αρχή,

202
00:12:13,420 --> 00:12:14,900
Δεν ήξερα καν ποιος ήμουν.

203
00:12:18,180 --> 00:12:19,300
Εκείνη την εποχή,

204
00:12:19,460 --> 00:12:21,260
Είχα αυτό το ασαφές συναίσθημα

205
00:12:21,540 --> 00:12:24,420
υπήρχε κάτι σημαντικό
δεν είχα τελειώσει.

206
00:12:25,260 --> 00:12:28,460
Μετά μύρισα το φαγητό που μαγείρεψες.

207
00:12:30,220 --> 00:12:31,140
σκέφτηκα,

208
00:12:32,980 --> 00:12:33,980
γιατί μύριζε αυτή η παράξενη

209
00:12:34,260 --> 00:12:36,660
με ενδιαφέρει τόσο πολύ;

210
00:12:37,660 --> 00:12:38,500
Και

211
00:12:38,660 --> 00:12:39,980
Δεν μπορούσα να μην το δοκιμάσω.

212
00:12:44,100 --> 00:12:46,020
Αφού επανήλθε σιγά σιγά η μνήμη μου,

213
00:12:46,180 --> 00:12:47,140
κατάλαβα

214
00:12:49,100 --> 00:12:51,860
δεν ήταν ότι μου άρεσε το τρομερό φαγητό.

215
00:12:53,060 --> 00:12:53,980
Του

216
00:12:55,860 --> 00:12:56,740
που θυμήθηκα

217
00:12:58,780 --> 00:13:00,660
τη γεύση της μαγειρικής σας.

218
00:13:02,820 --> 00:13:04,260
Επειδή είσαι κόρη μου,

219
00:13:07,380 --> 00:13:09,500
όπως και να βγει,

220
00:13:11,380 --> 00:13:13,100
Δεν μπορώ να μην το δοκιμάσω.

221
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
Εντάξει, εντάξει, μην κλαις.

222
00:13:42,500 --> 00:13:44,220
λυπάμαι. Παρασύρθηκα νωρίτερα.

223
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Πήρα λίγο περισσότερο από το σώμα σου.

224
00:13:46,140 --> 00:13:46,980
Είναι εντάξει.

225
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
καταλαβαίνω.

226
00:13:49,940 --> 00:13:52,260
Shu Zhengyan, ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εδώ;

227
00:13:53,460 --> 00:13:54,580
Απλώς πες ότι ξεκουράζομαι.

228
00:14:02,500 --> 00:14:03,820
Είναι απίστευτο.

229
00:14:04,730 --> 00:14:06,980
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάτι τέτοιο θα μου συνέβαινε.

230
00:14:07,260 --> 00:14:09,740
Λοιπόν, πρέπει να σε αποκαλώ Shu Zhengyan,

231
00:14:10,380 --> 00:14:11,780
ή να σε φωνάξω μπαμπά;

232
00:14:12,140 --> 00:14:13,100
Σε φωνάζω Shu Zhengyan

233
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
αισθάνεται λάθος,

234
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
αλλά το να σε αποκαλώ μπαμπά μου φαίνεται κάπως ακατάλληλο.

235
00:14:18,100 --> 00:14:19,580
Σε αυτή την κατάσταση,

236
00:14:19,580 --> 00:14:20,980
πως να σε φωναζω

237
00:14:23,340 --> 00:14:24,180
Λοιπόν,

238
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
Δεν ξέρω

239
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
ποιος είμαι πια για σένα.

240
00:14:32,060 --> 00:14:33,220
Συγγνώμη,

241
00:14:33,540 --> 00:14:35,460
Είχα συγκινηθεί πολύ νωρίτερα.

242
00:14:36,620 --> 00:14:38,340
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

243
00:14:40,020 --> 00:14:40,900
Περιμένετε.

244
00:14:41,420 --> 00:14:42,460
Αυτό σημαίνει

245
00:14:42,460 --> 00:14:44,180
Ο μπαμπάς μου είδε όλα όσα κάναμε;

246
00:14:45,220 --> 00:14:46,060
Ναί.

247
00:14:46,420 --> 00:14:47,300
Ακόμα και φιλιά;

248
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
Δεν είναι περίεργο!

249
00:14:54,500 --> 00:14:56,260
Νόμιζα ότι ήσουν…

250
00:14:57,260 --> 00:14:59,340
Άρα μοιραζόσουν ένα σώμα.

251
00:14:59,580 --> 00:15:00,500
Αυτό εξηγεί

252
00:15:00,500 --> 00:15:01,820
τις πράξεις σας.

253
00:15:05,460 --> 00:15:06,300
Καλώς.

254
00:15:08,380 --> 00:15:10,100
Τώρα που ξέρετε το μυστικό,

255
00:15:10,290 --> 00:15:11,530
πρέπει να εστιάσουμε

256
00:15:11,550 --> 00:15:13,540
για την επαναφορά της Hua Su σε τροχιά.

257
00:15:14,900 --> 00:15:15,740
Ναι,

258
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
σίγουρα!

259
00:15:17,540 --> 00:15:18,380
Λοιπόν,

260
00:15:18,390 --> 00:15:19,820
μπορείς να φωνάξεις τον μπαμπά μου;

261
00:15:19,820 --> 00:15:21,100
να μου μάθεις μερικά πιάτα ακόμα;

262
00:15:22,880 --> 00:15:23,720
Θα πιάσω δουλειά τώρα.

263
00:15:24,070 --> 00:15:25,480
Φώναξε τον, σε παρακαλώ.

264
00:15:47,780 --> 00:15:48,620
Πού είναι ο Γκάο Γινγκ;

265
00:15:48,780 --> 00:15:50,860
Διευθυντής Λιν,
υποβάλλει την παραίτησή της.

266
00:15:51,220 --> 00:15:52,380
Πότε παραιτήθηκε;

267
00:15:52,660 --> 00:15:53,590
Μόλις τώρα.

268
00:15:53,720 --> 00:15:55,420
Θα πρέπει να επιστρέψει αργότερα
να μαζέψει τα πράγματά της.

269
00:15:57,340 --> 00:15:58,180
Σας ευχαριστώ.

270
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
(Αίθουσα συνεδριάσεων)

271
00:16:03,100 --> 00:16:04,340
Πρέπει να σου μιλήσω. Ελα μαζί μου.

272
00:16:08,820 --> 00:16:09,780
Γιατί χωρίζετε σε ζώνες;

273
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
σου μιλάω. Δεν με άκουσες;

274
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
λυπάμαι.

275
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Fang Meng και Shu Zhengyan

276
00:16:24,140 --> 00:16:25,620
έχουν ανοίξει άλλο κατάστημα.

277
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Γνωρίζατε για αυτό;

278
00:16:31,420 --> 00:16:32,580
σε ρωταω.

279
00:16:35,660 --> 00:16:36,860
Το ήξερες

280
00:16:36,860 --> 00:16:37,940
Fang Meng και Shu Zhengyan

281
00:16:38,420 --> 00:16:39,540
άνοιξε άλλο κατάστημα;

282
00:16:41,180 --> 00:16:42,060
δεν το ήξερα.

283
00:16:46,020 --> 00:16:46,860
κ. Αν,

284
00:16:46,940 --> 00:16:48,340
Δεν καταλαβαίνω καλά τι εννοείς.

285
00:16:50,340 --> 00:16:51,180
Βρείτε έναν τρόπο

286
00:16:52,180 --> 00:16:53,460
να τα κλείσουν.

287
00:16:55,060 --> 00:16:56,700
Το τελευταίο τους κατάστημα έχει ήδη κλείσει.

288
00:16:58,060 --> 00:17:00,340
Δεν εστιάζουμε μόνο
για την ανάπτυξη της Food Street;

289
00:17:02,100 --> 00:17:03,020
Αν οι εχθροί μου

290
00:17:03,020 --> 00:17:04,540
κάνε ακόμα το ίδιο,

291
00:17:05,420 --> 00:17:06,500
Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος.

292
00:17:06,630 --> 00:17:07,470
Καταλαβαίνετε;

293
00:17:08,780 --> 00:17:10,060
Ο λόγος που κέρδισα πριν ήταν

294
00:17:11,020 --> 00:17:13,400
γιατί είχαν ακόμα γεύση
Το μαγείρεμα του Fang Meng.

295
00:17:13,870 --> 00:17:15,340
Αλλά… αλλά

296
00:17:15,340 --> 00:17:17,420
αν βελτιωθεί το μαγείρεμα του Fang Meng,

297
00:17:18,380 --> 00:17:20,500
τότε θα έχουν μια ευκαιρία
να γυρίσουν τα τραπέζια.

298
00:17:21,580 --> 00:17:23,940
Δεν θα το επιτρέψω απολύτως να συμβεί.

299
00:17:24,180 --> 00:17:25,020
Το καταλαβαίνεις;

300
00:17:31,300 --> 00:17:32,140
κ. Αν,

301
00:17:33,220 --> 00:17:34,300
έχετε ήδη κερδίσει.

302
00:17:35,220 --> 00:17:37,380
Ο Shu Zhengyan δεν είναι πλέον Διευθύνων Σύμβουλος.

303
00:17:38,220 --> 00:17:39,980
Θέλουν απλώς να μαγειρεύουν.

304
00:17:40,660 --> 00:17:42,340
Δεν έχουν καμία πιθανότητα να ανατρέψουν τα τραπέζια.

305
00:17:42,420 --> 00:17:43,940
Lin Chuxiao!

306
00:17:46,340 --> 00:17:48,300
Μην ξεχνάτε για ποιον εργάζεστε τώρα.

307
00:17:49,340 --> 00:17:50,460
Η θέση που έχεις τώρα

308
00:17:50,460 --> 00:17:52,180
είναι κάτι που σου έδωσα.

309
00:17:52,700 --> 00:17:54,060
Ξέρεις γιατί σε κράτησα

310
00:17:54,060 --> 00:17:55,300
αφού έφυγε ο Σου Ζενγκγιάν;

311
00:17:58,140 --> 00:17:59,900
Δεν είναι λόγω των ικανοτήτων σου

312
00:18:01,140 --> 00:18:03,180
αλλά επειδή είσαι πιστός σκύλος,

313
00:18:04,060 --> 00:18:05,820
ένα σκυλί με καλή συμπεριφορά.

314
00:18:06,620 --> 00:18:07,460
Αλλά να θυμάσαι,

315
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
αν ένας σκύλος σταματήσει να είναι υπάκουος,

316
00:18:10,100 --> 00:18:11,340
δεν είναι πλέον κατοικίδιο.

317
00:18:11,780 --> 00:18:13,300
Είναι απλά ένα αδέσποτο σκυλί.

318
00:18:14,180 --> 00:18:16,340
Και ένα αδέσποτο σκυλί
που θέλει να φάει τα χορτά του

319
00:18:17,020 --> 00:18:18,620
είναι στο έλεος της μοίρας.

320
00:18:19,460 --> 00:18:20,300
Επιτρέψτε μου να σας πω.

321
00:18:21,150 --> 00:18:22,900
Το να είσαι σκύλος δεν είναι ντροπή.

322
00:18:23,740 --> 00:18:25,500
Αν όμως ένας σκύλος

323
00:18:25,920 --> 00:18:28,140
επιμένει να βλέπει τον εαυτό του ως άνθρωπο,

324
00:18:29,420 --> 00:18:30,700
αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

325
00:18:32,160 --> 00:18:33,020
πες μου,

326
00:18:34,220 --> 00:18:36,260
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

327
00:18:36,420 --> 00:18:38,700
έχεις δικαίωμα
να αμφισβητώ τις αποφάσεις μου;

328
00:18:43,580 --> 00:18:44,420
Τι συμβαίνει;

329
00:18:44,990 --> 00:18:45,900
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

330
00:18:46,820 --> 00:18:47,660
Να το ξεκαθαρίσω.

331
00:18:48,620 --> 00:18:50,100
Χωρίς αυτή τη δουλειά,

332
00:18:54,100 --> 00:18:55,500
δεν είσαι τίποτα απολύτως.

333
00:19:27,140 --> 00:19:28,500
Πήγαινε χάλια στο καπέλο σου.

334
00:19:30,620 --> 00:19:31,460
Τι;

335
00:19:33,940 --> 00:19:34,860
Δεν μπορώ να καταλάβω, ε;

336
00:19:36,140 --> 00:19:38,300
Σου είπα να πας χάλια στο καπέλο σου.

337
00:19:46,180 --> 00:19:47,620
Έχεις κότσια, Λιν Τσουξιάο!

338
00:19:48,380 --> 00:19:50,620
Ας δούμε πώς θα έρθετε
πίσω σε μένα!

339
00:19:54,740 --> 00:19:55,580
Γκάο Γινγκ!

340
00:19:57,940 --> 00:19:59,860
Όλοι στην ομάδα Bo Fei, ακούστε.

341
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
Η Γκάο Γινγκ είναι η κοπέλα μου!

342
00:20:05,720 --> 00:20:06,700
Τι κοιτάς;

343
00:20:07,540 --> 00:20:09,220
Ναι, ζω από μια γυναίκα τώρα.

344
00:20:10,180 --> 00:20:12,020
Έχεις μια πλούσια φίλη; Εσείς;

345
00:20:12,420 --> 00:20:14,140
Τότε βρες ένα αν ζηλεύεις.

346
00:20:14,420 --> 00:20:15,260
Γκάο Γινγκ,

347
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
είπες
με ήθελες να φοράω ζευγάρι εσώρουχα.

348
00:20:17,500 --> 00:20:18,940
Το φοράω αυτή τη στιγμή.

349
00:20:19,500 --> 00:20:20,340
Άκου,

350
00:20:20,780 --> 00:20:22,500
Μου αρέσει πολύ αυτό το ζευγάρι εσώρουχα.

351
00:20:22,500 --> 00:20:24,020
Μου αρέσει πολύ αυτό το χρώμα.

352
00:20:24,020 --> 00:20:25,500
Μου αρέσει πολύ αυτό το μικρό καρότο.

353
00:20:25,500 --> 00:20:27,240
Νομίζω ότι μου μοιάζει ακριβώς.

354
00:20:27,460 --> 00:20:28,300
Ματιά.

355
00:20:31,220 --> 00:20:32,060
Γκάο Γινγκ,

356
00:20:32,620 --> 00:20:34,220
Μου αρέσεις πολύ.

357
00:20:36,060 --> 00:20:38,140
Αν ποτέ θελήσεις
για να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας,

358
00:20:38,380 --> 00:20:39,620
Θα το μεταδώσω στον κάτω όροφο

359
00:20:39,620 --> 00:20:41,300
για 30 λεπτά κάθε μέρα.

360
00:20:42,540 --> 00:20:44,780
Όπου θέλετε να ταξιδέψετε,
Θα πάω μαζί σου.

361
00:20:46,820 --> 00:20:48,500
Αλλά αν θέλετε να μείνετε σε φανταχτερά ξενοδοχεία,

362
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
ίσως χρειαστεί να πληρώσετε τον λογαριασμό προς το παρόν.

363
00:20:53,020 --> 00:20:53,860
Γκάο Γινγκ,

364
00:20:54,780 --> 00:20:56,180
Μου αρέσεις πολύ.

365
00:20:57,420 --> 00:20:58,860
Δεν με νοιάζει αν είσαι πλούσιος ή όχι.

366
00:20:58,860 --> 00:20:59,940
Μου αρέσεις το ίδιο.

367
00:21:00,710 --> 00:21:02,180
Αν σου τελειώσουν τα χρήματα,

368
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Θα σε στηρίξω.

369
00:21:07,580 --> 00:21:08,740
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

370
00:21:09,880 --> 00:21:12,360
♪ Αναπνέω βαθιά♪

371
00:21:13,100 --> 00:21:14,060
Δεν ξέρω.

372
00:21:16,500 --> 00:21:17,540
Ας μάθουμε!

373
00:21:17,930 --> 00:21:20,520
♪Δώσε μια ευκαιρία για εξομολόγηση♪

374
00:21:20,520 --> 00:21:22,830
♪Μέτρα μέχρι το δέκα και τρέξε κοντά σου♪

375
00:21:22,830 --> 00:21:25,000
♪Πρέπει να κρατιόμαστε ακόμα χέρι χέρι♪

376
00:21:25,000 --> 00:21:28,760
♪Το σούρουπο συνοδεύει τη μυστική μου συντριβή♪

377
00:21:29,490 --> 00:21:31,190
♪Ένα δύο τρία♪

378
00:21:31,480 --> 00:21:33,980
♪Στον υγρό αέρα, περιμένοντας καταιγίδα♪

379
00:21:33,980 --> 00:21:35,740
♪Προσπαθώ να βρω ένα θέμα♪

380
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
♪Τα παράτησα χωρίς να μιλήσω♪

381
00:21:38,000 --> 00:21:42,110
♪Η σιωπή σου οφείλεται στην κακοκαιρία♪

382
00:21:42,110 --> 00:21:44,750
♪Η καρδιά σταματάει στα χέρια σου♪

383
00:21:44,750 --> 00:21:47,310
♪Τρεμοπαίξιμο μαζί σου♪

384
00:21:47,630 --> 00:21:51,210
♪ Πρόβες ξανά και ξανά♪

385
00:21:51,210 --> 00:21:54,410
♪Ω μωρό♪

386
00:22:05,420 --> 00:22:07,860
(Σήμερα Happy Day Day Happy)

387
00:22:07,860 --> 00:22:10,700
(Χουά Σου)

388
00:22:11,100 --> 00:22:12,260
Προσθέστε πρώτα τη ζάχαρη.

389
00:22:12,780 --> 00:22:14,020
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

390
00:22:14,620 --> 00:22:16,060
Γιατί φωνάζεις;

391
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
Είμαι ο μπαμπάς σου. Γιατί δεν μπορώ να φωνάξω;

392
00:22:18,400 --> 00:22:19,240
Κάντε το σωστά.

393
00:22:20,100 --> 00:22:20,940
Μπαμπάς;

394
00:22:21,940 --> 00:22:23,660
Έτσι μιλάνε οι νέοι τώρα;

395
00:22:26,700 --> 00:22:27,540
Αλλόκοτος!

396
00:22:32,140 --> 00:22:33,420
Γρήγορα, γευτείτε αυτό.

397
00:22:37,460 --> 00:22:38,300
Είναι πραγματικά καταπληκτικό!

398
00:22:38,780 --> 00:22:40,740
Μια μπουκιά, και κολλήσατε.

399
00:22:42,580 --> 00:22:43,940
Τι πιστεύετε εσείς οι δύο;

400
00:22:44,700 --> 00:22:45,660
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

401
00:22:46,740 --> 00:22:47,580
Τι γίνεται με αυτόν;

402
00:22:50,820 --> 00:22:52,130
Θεωρεί ότι είναι υπέροχο επίσης.

403
00:22:52,840 --> 00:22:53,740
Αυτό είναι υπέροχο.

404
00:22:53,820 --> 00:22:55,660
Σου είπα ότι είμαι ιδιοφυΐα.

405
00:22:57,140 --> 00:22:57,980
Λοιπόν,

406
00:22:58,140 --> 00:22:58,980
Κύριε Σου,

407
00:22:59,500 --> 00:23:01,180
δεν νιώθεις

408
00:23:01,620 --> 00:23:03,100
ναυτία ή κάτι τέτοιο;

409
00:23:04,060 --> 00:23:04,900
Αηδής;

410
00:23:05,260 --> 00:23:06,940
Όχι. Έχει υπέροχη γεύση!

411
00:23:07,060 --> 00:23:08,220
Εσύ δεν… αυτός…

412
00:23:08,940 --> 00:23:09,780
Ξέχνα το.

413
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

414
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
Το Hua Su είναι ανοιχτό εδώ και μέρες,

415
00:23:14,140 --> 00:23:15,940
και δεν έχουμε ακόμη έναν πελάτη.

416
00:23:16,780 --> 00:23:18,180
Τι νόημα έχει το καλό φαγητό

417
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
αν δεν έρθει κανείς εδώ;

418
00:23:20,460 --> 00:23:21,660
νομίζω

419
00:23:22,220 --> 00:23:23,860
Το καλό κρασί δεν χρειάζεται θάμνο.

420
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

421
00:23:28,940 --> 00:23:29,980
Ο Dazui έχει δίκιο.

422
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

423
00:23:31,900 --> 00:23:33,260
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

424
00:23:34,660 --> 00:23:36,100
Σκεφτείτε το πρώτα εσείς οι δύο.

425
00:23:36,460 --> 00:23:38,340
Έχω εξαντλήσει όλα τα υλικά,

426
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
οπότε θα πάω να αγοράσω κι άλλα.

427
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Πάρτε το χρόνο σας.

428
00:23:40,860 --> 00:23:41,700
Θα επιστρέψω αμέσως.

429
00:23:41,710 --> 00:23:42,640
Αντίο.

430
00:23:46,820 --> 00:23:47,660
Αρκετά καλό.

431
00:23:50,660 --> 00:23:52,540
Γιατί η μαγειρική σας χειροτερεύει;

432
00:23:52,700 --> 00:23:54,140
Έχει γεύση όπως του Hua Su.

433
00:23:54,420 --> 00:23:55,420
Για ποιον μιλάς;

434
00:23:55,420 --> 00:23:56,740
Η μαγειρική μου είναι τόσο κακή όσο αυτή του Hua Su;

435
00:23:57,180 --> 00:23:58,780
Τι αηδιαστικό να λες.

436
00:24:00,620 --> 00:24:02,020
Σου λέω, σταμάτα να κλαις.

437
00:24:02,340 --> 00:24:04,140
Αν δεν σταματήσεις,
Θα σε πάω στο Hua Su για φαγητό.

438
00:24:09,980 --> 00:24:11,860
Πραγματικά δεν το έκανα. Μην το πολυσκέφτεσαι.

439
00:24:12,140 --> 00:24:13,900
Ποιος ήξερε
θα γινει κατι τετοιο?

440
00:24:14,190 --> 00:24:15,740
Έφαγες στο Hua Su;

441
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
Γιατί είσαι τόσο ανεγκέφαλος;

442
00:24:23,020 --> 00:24:23,980
Τι συμβαίνει, Φανγκ Μενγκ;

443
00:24:26,740 --> 00:24:28,020
Απλώς σκεφτόμουν

444
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
ότι αν αυτό συνεχιστεί,

445
00:24:31,900 --> 00:24:33,580
Δεν θα μπορέσω
για να κρατήσει το εστιατόριο ανοιχτό.

446
00:24:39,340 --> 00:24:40,220
Κύριε Σου,

447
00:24:42,660 --> 00:24:44,100
ήρθαμε να έρθουμε μαζί σας.

448
00:24:44,980 --> 00:24:46,540
Έχεις πάθει δουλειά;

449
00:24:47,020 --> 00:24:47,900
Όχι ακριβώς.

450
00:24:48,300 --> 00:24:49,260
παράτησα.

451
00:24:49,520 --> 00:24:50,820
Κι εγώ τα παράτησα.

452
00:24:52,110 --> 00:24:53,390
Παραιτήσατε και οι δύο;

453
00:24:55,290 --> 00:24:56,130
Ναί.

454
00:24:56,500 --> 00:24:57,340
Χωρίς εσένα,

455
00:24:57,350 --> 00:24:59,180
δεν έχει πολύ νόημα για μένα
στο Bo Fei, σωστά;

456
00:24:59,420 --> 00:25:01,100
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα μαζί σου.

457
00:25:01,860 --> 00:25:03,020
Αν και

458
00:25:03,820 --> 00:25:05,500
αυτό το εστιατόριο είναι μικρό τώρα,

459
00:25:05,980 --> 00:25:07,420
Πιστεύω ότι δεν θα πάρει πολύ

460
00:25:07,420 --> 00:25:09,180
πριν γίνει franchise,

461
00:25:09,540 --> 00:25:10,390
σωστά;

462
00:25:18,420 --> 00:25:20,020
Δεν υπάρχουν πελάτες;

463
00:25:20,780 --> 00:25:22,700
Αυτό είναι τραγικό!

464
00:25:24,180 --> 00:25:25,380
Για όλα φταίω εγώ.

465
00:25:25,740 --> 00:25:28,220
Κατέστρεψα τη φήμη της Hua Su.

466
00:25:29,980 --> 00:25:30,830
Τι

467
00:25:30,840 --> 00:25:33,220
αν ζητήσω συγγνώμη από τον An Zhijiang

468
00:25:33,220 --> 00:25:35,580
και ζητήστε του να συγχωρήσει

469
00:25:36,260 --> 00:25:37,100
εγώ;

470
00:25:37,940 --> 00:25:38,780
Απλά αστειεύομαι.

471
00:25:39,780 --> 00:25:41,380
Γιατί πρέπει να ονομάζεται Hua Su;

472
00:25:41,660 --> 00:25:42,900
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το όνομα;

473
00:25:43,380 --> 00:25:44,260
Της το είπα.

474
00:25:44,340 --> 00:25:45,820
Αλλά ξέρεις γιατί δεν θα το κάνει.

475
00:25:45,900 --> 00:25:46,740
ξέρω.

476
00:25:46,940 --> 00:25:48,280
Δεδομένης όμως της τρέχουσας κατάστασης,

477
00:25:48,380 --> 00:25:49,500
ακόμα κι αν αλλάξεις όνομα,

478
00:25:49,570 --> 00:25:51,340
Ο Master Pi εξακολουθεί να μην ενδιαφέρεται.

479
00:25:54,540 --> 00:25:56,020
Ποιος λέει ότι δεν με νοιάζει;

480
00:25:57,380 --> 00:25:58,580
Τι είναι αυτό για εσάς;

481
00:26:00,060 --> 00:26:02,260
Λοιπόν, εννοεί

482
00:26:02,260 --> 00:26:04,220
το όνομα "Hua Su" είναι ακόμα σημαντικό.

483
00:26:04,220 --> 00:26:05,900
Πρέπει να το κρατήσουμε.

484
00:26:06,820 --> 00:26:07,780
Τι νόημα έχει ένα όνομα

485
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
αν κλείσει το εστιατόριο;

486
00:26:11,740 --> 00:26:12,700
Τι κάνουμε τώρα;

487
00:26:13,100 --> 00:26:15,220
Στην πραγματικότητα, η μαγειρική του Fang Meng είναι
ήδη υπέροχο τώρα.

488
00:26:15,740 --> 00:26:17,180
Είναι τόσο καλή όσο η Master Pi.

489
00:26:17,620 --> 00:26:19,060
Μόλις το γευτούν οι άνθρωποι,

490
00:26:19,660 --> 00:26:20,940
σίγουρα θα έχουμε επαναλαμβανόμενους πελάτες.

491
00:26:23,140 --> 00:26:23,980
Έχω μια ιδέα!

492
00:26:24,780 --> 00:26:25,700
Έλα εδώ.

493
00:26:27,060 --> 00:26:29,380
Μπορούμε να βρούμε ένα σχάρα.

494
00:26:30,020 --> 00:26:31,300
Σιλ;

495
00:26:35,100 --> 00:26:35,940
Μυρίζει καταπληκτικά!

496
00:26:35,980 --> 00:26:36,940
Τι εστιατόριο είναι αυτό;

497
00:26:37,260 --> 00:26:38,500
Το φαγητό είναι τόσο καλό!

498
00:26:38,700 --> 00:26:39,900
Χούα Σου!

499
00:26:40,060 --> 00:26:41,300
Τι; Πες το ξανά. Ποιο εστιατόριο;

500
00:26:41,500 --> 00:26:43,120
Χούα Σου!

501
00:26:43,140 --> 00:26:44,380
(Χούα Σου) Ω, Χούα Σου.

502
00:26:44,620 --> 00:26:45,500
Είναι πραγματικά απίστευτο!

503
00:26:46,860 --> 00:26:47,700
Dazui!

504
00:26:48,100 --> 00:26:48,940
Όχι, όχι. Αποκλείεται!

505
00:26:49,140 --> 00:26:50,300
Δεν το κάνω αυτό.

506
00:26:50,660 --> 00:26:51,740
Αυτό μπορεί να με σκοτώσει!

507
00:26:51,740 --> 00:26:52,980
Απολύτως όχι!

508
00:26:53,860 --> 00:26:54,980
Έχω μια ιδέα.

509
00:26:55,700 --> 00:26:58,820
Γνωρίζατε ποτέ
«Το καλό κρασί δεν χρειάζεται θάμνο»;

510
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
Απλά αφήστε τα να πιάσουν το άρωμα.

511
00:27:01,580 --> 00:27:02,980
Έλα, έλα!

512
00:27:02,980 --> 00:27:03,820
Ρίχνω μιά ματιά.

513
00:27:04,060 --> 00:27:06,740
Είναι πραγματικά καλό και απίστευτο. Ερχομαι.

514
00:27:07,140 --> 00:27:09,580
Ερχομαι. Γρήγορα. Ερχομαι.

515
00:27:14,220 --> 00:27:15,140
Όχι, όχι.

516
00:27:15,740 --> 00:27:17,660
Αν το κάνεις αυτό,
οι άνθρωποι θα καταστρέψουν τον τόπο!

517
00:27:18,140 --> 00:27:18,980
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

518
00:27:20,340 --> 00:27:21,540
Γιατί τόσο περίπλοκο;

519
00:27:21,780 --> 00:27:22,820
Είναι απλώς φαγητό.

520
00:27:23,020 --> 00:27:23,900
Απλά ταΐστε τα απευθείας.

521
00:27:26,760 --> 00:27:27,600
Κράτα τον.

522
00:27:27,860 --> 00:27:29,540
Ερχομαι.

523
00:27:31,220 --> 00:27:32,380
Κάνε γρήγορα. Ρίξτε το μέσα!

524
00:27:33,300 --> 00:27:34,140
Ερχομαι.

525
00:27:38,980 --> 00:27:40,420
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Ωχ! Κάνε γρήγορα!

526
00:27:40,420 --> 00:27:41,460
Κάποιος λιποθύμησε ενώ έτρωγε!

527
00:27:41,470 --> 00:27:42,310
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Κυρία!

528
00:27:42,380 --> 00:27:43,220
Κυρία!

529
00:27:43,260 --> 00:27:44,100
Ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

530
00:27:44,660 --> 00:27:46,140
Θα χάσουμε περισσότερα από όσα θα κερδίσουμε.

531
00:27:46,740 --> 00:27:47,860
Άρα, τίποτα δεν λειτουργεί

532
00:27:47,860 --> 00:27:48,940
εδώ.

533
00:27:50,980 --> 00:27:52,100
Τι πρέπει να κάνουμε;

534
00:27:52,940 --> 00:27:54,020
αναρωτιέμαι

535
00:27:54,540 --> 00:27:56,220
γιατί η επιχείρησή μου ήταν τόσο κακή τελευταία.

536
00:27:57,860 --> 00:27:59,140
Αποδεικνύεται ότι η Χούα Σου είναι εδώ.

537
00:28:00,020 --> 00:28:01,380
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

538
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
Πώς σας ενοχλεί το εστιατόριο μου;

539
00:28:05,140 --> 00:28:06,460
Πώς θα μπορούσες να το ρωτήσεις;

540
00:28:06,820 --> 00:28:07,660
Εσείς…

541
00:28:09,180 --> 00:28:10,460
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο κύριος Σου;

542
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Το άκουσα αυτό

543
00:28:12,460 --> 00:28:14,020
δεν είσαι πλέον Διευθύνων Σύμβουλος.

544
00:28:15,060 --> 00:28:16,340
Για να είμαι ειλικρινής,

545
00:28:16,660 --> 00:28:18,540
ο πραγματικός λόγος που έχασες τη δουλειά σου είναι

546
00:28:18,860 --> 00:28:21,100
γιατί ήσουν πολύ κοντά σε αυτό το τζίντζ.

547
00:28:21,860 --> 00:28:24,660
Ήταν όλα καλά όταν με προσέλαβες.

548
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Αλλά με αντικατέστησες με αυτήν.

549
00:28:26,940 --> 00:28:27,780
Τώρα κοίτα εσένα.

550
00:28:28,820 --> 00:28:29,660
Δεν σου μένει τίποτα.

551
00:28:29,820 --> 00:28:31,260
Κοιτάξτε τον, συμπεριφέρεται σαν ανόητος.

552
00:28:31,420 --> 00:28:32,460
- Εγώ
- Σταμάτα.

553
00:28:38,380 --> 00:28:39,220
Σεφ Λι,

554
00:28:40,060 --> 00:28:41,180
δεν ήσουν εδώ

555
00:28:41,420 --> 00:28:42,460
πριν φτάσουμε;

556
00:28:43,140 --> 00:28:43,980
Αυτό είναι σωστό.

557
00:28:44,660 --> 00:28:45,500
Τότε να σε ρωτήσω.

558
00:28:45,820 --> 00:28:46,980
Εάν το εστιατόριο σας

559
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
μετακόμισε από την Food Street εδώ,

560
00:28:48,980 --> 00:28:49,940
είναι το πρόβλημα πραγματικά εμείς,

561
00:28:49,940 --> 00:28:51,140
ή είσαι εσύ;

562
00:28:52,140 --> 00:28:53,620
Οτιδήποτε.

563
00:28:54,020 --> 00:28:55,620
Το Hua Su επηρεάζει την επιχείρησή μου.

564
00:28:55,860 --> 00:28:57,660
Δεν είσαι παρά ένας ταραχοποιός.

565
00:28:57,820 --> 00:28:59,100
Καταστρέφει τις επιχειρήσεις όπου κι αν πάει.

566
00:28:59,580 --> 00:29:00,420
Πρόστιμο.

567
00:29:00,900 --> 00:29:02,900
Αν νομίζεις
Ο Φανγκ Μενγκ δεν αξίζει να είναι εδώ,

568
00:29:03,340 --> 00:29:04,580
ας κάνουμε μια μαγειρική.

569
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
Μια μαγειρική;

570
00:29:08,620 --> 00:29:09,820
Ανταγωνίζεστε για το χειρότερο φαγητό;

571
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Θα έχανα σίγουρα.

572
00:29:13,180 --> 00:29:15,140
Αν δεν είχα τραυματιστεί την τελευταία φορά,

573
00:29:15,540 --> 00:29:16,740
θα μπορούσε να κερδίσει;

574
00:29:17,700 --> 00:29:18,540
Εξάλλου,

575
00:29:18,540 --> 00:29:19,500
την τελευταία φορά που ήσουν εσύ

576
00:29:19,900 --> 00:29:21,380
που διοργάνωσε τον διαγωνισμό.

577
00:29:22,300 --> 00:29:23,460
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε

578
00:29:23,740 --> 00:29:24,860
υπάρχει κάτι σε αυτό;

579
00:29:25,100 --> 00:29:25,940
Να είστε σίγουροι.

580
00:29:26,300 --> 00:29:27,740
Αυτή τη φορά θα είναι οι κριτές

581
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
όλοι σε αυτόν τον δρόμο.

582
00:29:30,220 --> 00:29:31,380
Αν χάσουμε,

583
00:29:31,660 --> 00:29:32,700
θα φύγουμε μόνοι μας.

584
00:29:37,060 --> 00:29:38,820
Πίστεψε στον εαυτό σου, μπορείς να το κάνεις.

585
00:29:38,820 --> 00:29:39,780
Δεν μπορώ.

586
00:29:40,380 --> 00:29:41,540
Γιατί δεν μπορείς;

587
00:29:41,780 --> 00:29:43,540
Είσαι διαφορετικός από πριν.

588
00:29:43,860 --> 00:29:44,700
Ακριβώς, Fang Meng.

589
00:29:44,860 --> 00:29:46,380
Μην δειλιάζετε μόλις βρεθείτε στη σκηνή.

590
00:29:49,540 --> 00:29:51,100
Είμαι τραυματισμένος από τον ανταγωνισμό.

591
00:29:51,900 --> 00:29:53,980
Το αποτέλεσμα του τελευταίου διαγωνισμού

592
00:29:54,500 --> 00:29:55,420
δεν έφταιγες εσύ.

593
00:29:55,660 --> 00:29:56,540
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

594
00:29:56,940 --> 00:29:58,260
Τι είναι διαφορετικό;

595
00:29:58,580 --> 00:30:00,460
Κανείς δεν πρόκειται να φάει το φαγητό μου έτσι κι αλλιώς.

596
00:30:01,220 --> 00:30:03,060
Πώς θα ήξερες
αν δεν προσπαθήσεις;

597
00:30:06,100 --> 00:30:07,140
Γιατί δεν πας αντ' αυτού;

598
00:30:09,860 --> 00:30:10,700
Μου;

599
00:30:11,380 --> 00:30:12,220
Αυτόν.

600
00:30:14,900 --> 00:30:15,740
Αυτόν;

601
00:30:16,900 --> 00:30:17,860
Μενγκ, μην είσαι γελοίος.

602
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
Το μωρό είναι μόλις λίγων μηνών.

603
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
Είσαι έγκυος;

604
00:30:24,260 --> 00:30:25,620
Ωραία, κύριε Σου.

605
00:30:28,740 --> 00:30:29,820
Όπως και να 'χει, είσαι όρθιος.

606
00:30:33,300 --> 00:30:34,140
Φανγκ Μενγκ,

607
00:30:34,740 --> 00:30:36,340
οι κριτές την τελευταία φορά

608
00:30:36,580 --> 00:30:38,140
μην εκπροσωπείς τους πάντες.

609
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

610
00:30:39,740 --> 00:30:42,220
Αυτή τη φορά, οι κριτές είναι όλοι οι άνθρωποι
σε αυτόν τον δρόμο.

611
00:30:42,620 --> 00:30:43,900
Αν θέλεις να εδραιωθείς εδώ,

612
00:30:44,180 --> 00:30:45,740
πρέπει να βασιστείς στις ικανότητές σου

613
00:30:45,740 --> 00:30:46,900
για να κερδίσουν την υποστήριξή τους

614
00:30:47,460 --> 00:30:48,380
παρά πάνω του.

615
00:30:56,340 --> 00:30:57,420
Μοιάζει με την κόρη μου

616
00:30:57,420 --> 00:30:59,700
έχει καλό γούστο στους άνδρες.

617
00:31:07,660 --> 00:31:08,740
Κυρίες και κύριοι,

618
00:31:09,020 --> 00:31:11,420
Σήμερα σηματοδοτεί το πρώτο σνακ δρόμου

619
00:31:11,430 --> 00:31:13,250
ανεπίσημο αποκλειστικό
εσωτερικός γαστρονομικός διαγωνισμός.

620
00:31:13,340 --> 00:31:15,540
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους διαγωνιζόμενους.

621
00:31:15,780 --> 00:31:17,420
Πρώτον, από το εστιατόριο Hua Su,

622
00:31:17,660 --> 00:31:19,380
Σεφ Φανγκ Μενγκ!

623
00:31:19,740 --> 00:31:20,980
Φανγκ Μενγκ!

624
00:31:22,380 --> 00:31:23,940
Φανγκ Μενγκ!

625
00:31:26,860 --> 00:31:29,580
Δεύτερον, από το Yushifang,

626
00:31:29,700 --> 00:31:30,540
Σεφ Λι Νταλόνγκ!

627
00:31:38,780 --> 00:31:40,220
Εντάξει, λοιπόν, σήμερα,

628
00:31:40,220 --> 00:31:41,060
οι κριτές δεν είναι κανένας

629
00:31:41,220 --> 00:31:42,260
από όλους εσάς εδώ.

630
00:31:42,700 --> 00:31:44,500
Υπάρχουν δύο ξυλάκια στο χέρι σας.

631
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Το κόκκινο αντιπροσωπεύει τον σεφ Λι,

632
00:31:45,940 --> 00:31:46,780
και το κίτρινο

633
00:31:46,780 --> 00:31:48,140
αντιπροσωπεύει τον Chef Fang.

634
00:31:48,380 --> 00:31:49,460
Κάθε διαγωνιζόμενος έχει 30 λεπτά

635
00:31:49,700 --> 00:31:51,020
να ετοιμάσω τρία πιάτα.

636
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Στη συνέχεια, όλοι θα γευτούν τα πιάτα τους

637
00:31:52,980 --> 00:31:54,860
ένα προς ένα.

638
00:31:55,060 --> 00:31:56,020
Η μεγαλύτερη ψήφος κερδίζει.

639
00:31:56,780 --> 00:31:58,100
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,

640
00:31:58,300 --> 00:31:59,980
επίσημα ο διαγωνισμός...

641
00:32:11,100 --> 00:32:12,340
Γεια, τι κάνεις;

642
00:32:15,820 --> 00:32:18,180
Ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι
περί δικαιοσύνης και δικαιοσύνης, εντάξει;

643
00:32:18,620 --> 00:32:20,500
Πάρτε το στα σοβαρά.
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.

644
00:32:20,820 --> 00:32:22,100
Κάνε γρήγορα. Έλα εδώ.

645
00:32:27,260 --> 00:32:28,100
Και εσύ επίσης.

646
00:32:28,420 --> 00:32:29,740
Μη νομίζεις ότι δεν σε αναγνωρίζω!

647
00:32:29,940 --> 00:32:30,780
Πάω πίσω!

648
00:32:34,700 --> 00:32:36,580
Ο διαγωνισμός ξεκινά επίσημα!

649
00:33:34,460 --> 00:33:35,300
Φανγκ Μενγκ!

650
00:33:37,900 --> 00:33:38,740
Τι κάνει;

651
00:33:40,810 --> 00:33:41,740
Αστειεύεται;

652
00:33:42,700 --> 00:33:43,860
Διαλογίζεται.

653
00:33:45,940 --> 00:33:46,780
Στοχασμός;

654
00:33:48,100 --> 00:33:49,820
Κορυφαίοι σεφ

655
00:33:50,220 --> 00:33:51,740
δεν πρέπει να βιαστείτε για δράση

656
00:33:52,180 --> 00:33:53,620
αλλά μάλλον

657
00:33:55,020 --> 00:33:56,500
αισθάνονται τις δυνάμεις γύρω τους.

658
00:33:57,420 --> 00:33:58,380
Στο μυαλό τους,

659
00:33:58,580 --> 00:33:59,500
αυτά τα συστατικά είναι

660
00:33:59,620 --> 00:34:01,940
ανθρώπους που μπορούν να ελέγξουν.

661
00:34:03,110 --> 00:34:04,860
Οι κορυφαίοι σεφ θα αφήσουν υλικά
εκτελούν τα καθήκοντά τους

662
00:34:05,220 --> 00:34:07,020
στην τέλεια θέση.

663
00:34:07,500 --> 00:34:08,340
Μόνο τότε

664
00:34:08,780 --> 00:34:11,740
μπορούν να δημιουργήσουν την καλύτερη κουζίνα.

665
00:34:12,540 --> 00:34:13,500
Τόσο καταπληκτικό!

666
00:34:17,140 --> 00:34:18,740
Σαφώς κοιμάται!

667
00:34:19,020 --> 00:34:20,180
Φανγκ Μενγκ, ξύπνα!

668
00:34:20,180 --> 00:34:21,180
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

669
00:34:21,740 --> 00:34:22,700
Ω, συγγνώμη.

670
00:34:22,700 --> 00:34:24,020
Είμαι τόσο κουρασμένος.

671
00:34:37,820 --> 00:34:39,500
Σοβαρά ρε φίλε;

672
00:34:57,380 --> 00:34:58,660
Αν θέλεις να εδραιωθείς εδώ,

673
00:34:58,940 --> 00:35:00,420
πρέπει να βασιστείς στις ικανότητές σου

674
00:35:00,420 --> 00:35:01,620
για να κερδίσουν την υποστήριξή τους

675
00:35:02,260 --> 00:35:03,100
παρά πάνω του.

676
00:35:11,180 --> 00:35:12,500
Τρέχοντας Hua Su

677
00:35:12,500 --> 00:35:13,900
δεν είναι μόνο για τον μπαμπά μου.

678
00:35:15,340 --> 00:35:16,780
Είναι και για μένα.

679
00:35:18,700 --> 00:35:20,420
Αγαπώ πραγματικά τη μαγειρική.

680
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
Ειλικρινά,

681
00:35:22,820 --> 00:35:23,660
είσαι απλά

682
00:35:24,140 --> 00:35:25,900
αμαυρώνοντας τη φήμη του Master Pi.

683
00:35:26,460 --> 00:35:28,060
Γιατί να ταπεινώσεις τον εαυτό σου;

684
00:35:29,100 --> 00:35:30,820
Αυτός είναι ο σεφ Fang Meng,

685
00:35:32,460 --> 00:35:34,220
νικητής του διαγωνισμού μαγειρικής.

686
00:35:34,700 --> 00:35:35,820
Πρέπει να ήταν στημένο.

687
00:36:09,820 --> 00:36:12,620
Τώρα, ας γευτούμε τα πιάτα του Chef Fang!

688
00:36:15,390 --> 00:36:16,230
Δοκιμάστε το!

689
00:36:21,420 --> 00:36:22,820
Αυτό είναι απίστευτο!

690
00:36:23,820 --> 00:36:25,300
♪Thump thump, το ακούω♪

691
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
♪Το σημάδι του κοκκινίσματος και της ντροπαλότητας♪

692
00:36:27,270 --> 00:36:28,770
- Είναι τόσο νόστιμο.
- Είναι πραγματικά νόστιμο.

693
00:36:29,040 --> 00:36:29,890
Πραγματικά νόστιμο.

694
00:36:29,910 --> 00:36:31,000
Θέλω κι άλλα.

695
00:36:31,020 --> 00:36:33,300
♪Χωρίς καμία σκέψη♪

696
00:36:33,300 --> 00:36:35,410
♪Αντιστοίχιση των προσδοκιών σας♪

697
00:36:35,410 --> 00:36:36,870
♪Σχεδίαση ωροσκοπίου♪

698
00:36:36,870 --> 00:36:38,980
♪Μυρίζοντας ένα οικείο άρωμα♪

699
00:36:39,080 --> 00:36:41,190
♪Ήμουν ένα χάος πριν σε γνωρίσω♪

700
00:36:41,190 --> 00:36:42,650
♪Κάποιος προσευχήθηκε για μένα♪

701
00:36:42,650 --> 00:36:44,700
♪ Προορισμένος να σε γνωρίσω♪

702
00:36:44,700 --> 00:36:45,540
(Χουά Σου)

703
00:36:45,540 --> 00:36:47,320
♪Η λογική της λογικής♪

704
00:36:47,330 --> 00:36:48,260
Όχι βιασύνη.

705
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Υπάρχουν θέσεις!

706
00:36:50,850 --> 00:36:53,620
♪Αν μια μέρα είσαι μαζί μου♪

707
00:36:53,620 --> 00:36:56,100
♪Θα βρέχει εκείνη την ημέρα♪

708
00:36:56,100 --> 00:36:57,000
(Yushifang)

709
00:36:57,000 --> 00:36:59,560
♪Το μυστήριο της αγάπης♪

710
00:36:59,560 --> 00:37:02,120
♪Μερικές φορές πολύ απασχολημένος για να ελέγξω τον εαυτό μου♪

711
00:37:02,430 --> 00:37:04,900
♪Η αγάπη με κυριεύει ολοκληρωτικά♪

712
00:37:04,900 --> 00:37:08,120
(Χουά Σου)

713
00:37:08,120 --> 00:37:09,510
♪Πάρτε μια βαθιά ανάσα♪

714
00:37:09,510 --> 00:37:11,580
(Το "Hua Su" ανοίγει ξανά,
πολύβουος με πελάτες)

715
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
Αυτό είναι αδύνατο!

716
00:37:16,810 --> 00:37:19,300
♪Αν μπορέσω να σε συναντήσω ξανά αύριο♪

717
00:37:19,300 --> 00:37:20,140
♪Σαν μια στιγμή♪

718
00:37:20,140 --> 00:37:21,490
♪Χτύπημα, χτύπο καρδιάς♪

719
00:37:21,490 --> 00:37:22,880
♪Thump thump, το ακούω♪

720
00:37:22,890 --> 00:37:24,340
- Το σύνολο είναι 148 RMB.
- Αυτό είναι το μενού.

721
00:37:24,540 --> 00:37:26,140
Ενημερώστε μας όταν είστε έτοιμοι.

722
00:37:26,140 --> 00:37:27,340
Απλώς τηλεφώνησε με οποιαδήποτε στιγμή.

723
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
♪Thump thump, brain♪

724
00:37:29,500 --> 00:37:31,180
Λοιπόν, ένα τραπέζι θα ελευθερωθεί σύντομα.

725
00:37:31,180 --> 00:37:32,220
Περιμένετε εδώ για λίγο.

726
00:37:32,220 --> 00:37:33,260
Παρακαλώ καθίστε εδώ.

727
00:37:33,260 --> 00:37:34,690
♪Σχεδίαση ωροσκοπίου♪

728
00:37:35,100 --> 00:37:36,900
Έκπληξη!

729
00:37:36,900 --> 00:37:38,840
♪Ήμουν ένα χάος πριν σε γνωρίσω♪

730
00:37:38,840 --> 00:37:40,430
♪Κάποιος προσευχήθηκε για μένα♪

731
00:37:40,620 --> 00:37:41,740
Ψήλωσες!

732
00:37:42,020 --> 00:37:43,020
Πότε επιστρέψατε οι δυο σας;

733
00:37:43,060 --> 00:37:43,940
Μόλις επιστρέψαμε.

734
00:37:43,940 --> 00:37:45,670
Η επιχείρησή σας ανθεί!

735
00:37:45,700 --> 00:37:47,540
Πότε κάνατε τον γάμο σας;

736
00:37:47,740 --> 00:37:49,460
Γιατί δεν μας καλέσατε;

737
00:37:49,740 --> 00:37:50,900
Για τον γάμο μας,

738
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
Απλώς το ήθελα

739
00:37:51,940 --> 00:37:54,180
απλό και ιδιωτικό μαζί του.

740
00:37:54,940 --> 00:37:56,500
Η πιο όμορφη στιγμή δεν ήταν
η βροχή

741
00:37:56,820 --> 00:37:58,580
αλλά το καταφύγιο που μοιραζόμασταν.

742
00:38:04,380 --> 00:38:06,580
Κύριε Σου, είστε τόσο καλός στο ποτό;

743
00:38:08,180 --> 00:38:09,020
Ούτε εγώ θέλω.

744
00:38:14,460 --> 00:38:15,300
Εντάξει,

745
00:38:16,100 --> 00:38:16,940
όχι άλλο ποτό!

746
00:38:21,820 --> 00:38:22,700
Μην αισθάνεστε όλοι όπως

747
00:38:22,700 --> 00:38:24,180
Ο κύριος Σου φαίνεται διαφορετικός άνθρωπος;

748
00:38:29,500 --> 00:38:32,140
Είστε πολύ χαρούμενοι οι δυο σας, An'an.

749
00:38:32,780 --> 00:38:34,260
Μείνε έτσι ευτυχισμένος για πάντα!

750
00:38:34,460 --> 00:38:35,300
Θα το κάνουμε.

751
00:38:35,620 --> 00:38:36,780
Ο αδερφός Zhengyan είναι επίσης υπέροχος.

752
00:38:36,940 --> 00:38:37,860
Εσείς οι δύο αξίζετε την ευτυχία.

753
00:38:39,420 --> 00:38:40,260
Αυτός…

754
00:38:41,300 --> 00:38:42,180
Είναι καλά.

755
00:38:43,140 --> 00:38:45,220
Γιατί είναι τα κομπλιμέντα σου
τόσο μισογύνης τώρα;

756
00:38:45,340 --> 00:38:46,700
Αυτό είναι αχάριστο εκ μέρους σου!

757
00:38:46,940 --> 00:38:47,940
κ. Σου

758
00:38:48,220 --> 00:38:49,580
παραιτήθηκε από διευθύνων σύμβουλος

759
00:38:49,580 --> 00:38:50,420
όλα εξαιτίας σου.

760
00:38:51,620 --> 00:38:52,460
Ακριβώς.

761
00:38:52,740 --> 00:38:53,660
Δικαίωμα.

762
00:38:53,820 --> 00:38:56,540
Σου έμαθε ακόμη και αυτά τα πιάτα.

763
00:38:56,700 --> 00:38:57,540
Αυτό είναι αλήθεια!

764
00:39:00,100 --> 00:39:00,940
Τι συμβαίνει;

765
00:39:01,300 --> 00:39:02,140
Είσαι κουρασμένος;

766
00:39:02,180 --> 00:39:03,100
Οχι.

767
00:39:03,620 --> 00:39:04,820
Πού είναι η ευτυχία που έχουμε υποσχεθεί;

768
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
Όχι.

769
00:39:06,860 --> 00:39:07,820
Γιατρός Xie,

770
00:39:08,380 --> 00:39:09,900
σκοπεύεις να γίνεις τραγουδιστής;

771
00:39:10,580 --> 00:39:11,860
Πόσο αξιολάτρευτο.

772
00:39:12,760 --> 00:39:14,100
Όχι, είσαι η αξιολάτρευτη.

773
00:39:15,500 --> 00:39:18,740
♪ Υπέροχο κορίτσι, με κάνεις να κοκκινίζω♪

774
00:39:18,740 --> 00:39:22,020
♪ Υπέροχο κορίτσι, μου τραβάς την καρδιά♪

775
00:39:22,020 --> 00:39:25,180
♪Ωραίο κορίτσι, με συγκινείς βαθιά♪

776
00:39:25,180 --> 00:39:31,420
♪ Ωραίο κορίτσι, με τρελαίνεις♪

777
00:39:32,100 --> 00:39:35,340
♪Κορίτσι, προχώρα με τόλμη♪

778
00:39:35,460 --> 00:39:36,300
Έλα, πιες!

779
00:39:36,380 --> 00:39:37,820
Ας πιούμε!

780
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
- Μπράβο!
- Έλα, γιατρέ Xie.

781
00:39:39,900 --> 00:39:40,750
Σταμάτα να τραγουδάς. Σταμάτα να τραγουδάς.

782
00:39:40,760 --> 00:39:43,380
- Ας πιούμε!
- Φανγκ Μενγκ, θα γίνουμε οικογένεια.

783
00:39:43,380 --> 00:39:45,140
- Σταμάτα να τραγουδάς. Σταμάτα να τραγουδάς!
- Έλα, πιες!

784
00:39:45,420 --> 00:39:46,580
Συνέχισε έτσι!

785
00:39:47,020 --> 00:39:48,340
(Το Παρατηρητήριο ανακοίνωσε πρόσφατα)

786
00:39:48,340 --> 00:39:50,020
(ότι ο δεύτερος κομήτης
του κομήτη των Διδύμων)

787
00:39:50,020 --> 00:39:51,860
(πρόκειται να χτυπήσει τη Γη
αύριο το βράδυ.)

788
00:39:52,460 --> 00:39:53,340
(Έχετε παιδιά)

789
00:39:53,340 --> 00:39:54,380
(έμπειρος)

790
00:39:54,380 --> 00:39:55,540
(οτιδήποτε εξαιρετικό)

791
00:39:55,540 --> 00:39:56,580
(Τελευταία;)

792
00:39:56,740 --> 00:39:58,220
(Θα το δεύτερο Zelda Comet)

793
00:39:58,260 --> 00:40:00,100
(να εξαφανιστούν όλα αυτά τα θαύματα;)

794
00:40:00,100 --> 00:40:01,770
(Ας περιμένουμε να δούμε μαζί!)

795
00:40:16,000 --> 00:40:17,320
♪Ξέρω τις λέξεις που λέω♪

796
00:40:17,320 --> 00:40:19,370
♪ Δεν είναι τόσο πνευματώδης♪

797
00:40:19,370 --> 00:40:20,870
♪Ξέρω επίσης ότι ξαφνικά δεν έρχομαι σε επαφή♪

798
00:40:20,870 --> 00:40:22,660
♪Είναι επειδή τα θέματά μου είναι άβολα♪

799
00:40:22,880 --> 00:40:24,190
♪ Σκέφτηκα να βάλω το μήνυμά σου♪

800
00:40:24,190 --> 00:40:25,770
♪Στην κορυφή♪

801
00:40:25,770 --> 00:40:27,080
♪Αλλά όταν τα ξεκαρφίτσωσα♪

802
00:40:27,080 --> 00:40:29,110
♪ Εσείς στο κάτω μέρος της λίστας♪

803
00:40:29,340 --> 00:40:31,110
♪ Κάποτε νόμιζα αυτή τη σχέση♪

804
00:40:31,110 --> 00:40:32,570
♪Όλο και πιο κοντά♪

805
00:40:32,570 --> 00:40:34,160
♪Σαν ανόητος, μοιράστηκα όλες μου τις σκέψεις♪

806
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
♪Σου τα λέω όλα♪

807
00:40:36,380 --> 00:40:37,620
♪Αλλά αργότερα κατάλαβα♪

808
00:40:37,620 --> 00:40:39,600
♪Μόνο με πλησίασες♪

809
00:40:39,600 --> 00:40:42,810
♪Όταν ένιωσες παράπονο♪

810
00:40:42,810 --> 00:40:45,130
♪ Έπρεπε να αφήσω τον ενθουσιασμό μου♪

811
00:40:45,130 --> 00:40:46,460
♪ Συγκρατημένη ακόμα και την καλύτερη σχέση♪

812
00:40:46,460 --> 00:40:48,480
♪ Συγκρατήστε τις παρορμήσεις σας
και κρατήστε μια καλή απόσταση♪

813
00:40:48,810 --> 00:40:50,160
♪Θα προσέχω ακόμα και όταν είμαι λυπημένος♪

814
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
♪Σας αντιμετωπίζουμε ως ευαίσθητο θέμα♪

815
00:40:52,010 --> 00:40:55,280
♪ Ποιος ξέρει πότε ο καθαρός ουρανός
ξαφνικά φέρνει βροχή γύρω μας♪

816
00:40:55,280 --> 00:40:58,380
♪ Τελικά αποφάσισα να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει♪

817
00:40:58,510 --> 00:41:01,330
♪Ακόμα παλεύω με τη συναισθηματική συλλογιστική♪

818
00:41:01,330 --> 00:41:03,000
♪Λοιπόν♪

819
00:41:03,000 --> 00:41:07,200
♪ Λοιπόν, πώς να σε ξεχάσω♪

820
00:41:07,200 --> 00:41:10,040
♪Θυμάμαι τις προτιμήσεις σου♪

821
00:41:10,040 --> 00:41:14,040
♪Πώς άλλαξε τόσο ξαφνικά♪

822
00:41:14,360 --> 00:41:16,540
♪Η σχέση ανάμεσα σε σένα και εμένα♪

823
00:41:16,540 --> 00:41:20,570
♪Πώς έσβησε τόσο γρήγορα♪

824
00:41:20,800 --> 00:41:24,090
♪Απλά περιστασιακά σε σκέφτομαι♪

825
00:41:24,090 --> 00:41:27,050
♪Τα λόγια σου είναι τόσο βαθιά♪

826
00:41:27,050 --> 00:41:28,680
♪ Είμαι μόνο εγώ♪

827
00:41:28,980 --> 00:41:33,120
♪Ποιος δεν έχει τα προσόντα να ξεκινήσει τα πάντα από την αρχή♪

828
00:41:33,120 --> 00:41:35,980
♪ Θυμάμαι τον τόνο σου♪

829
00:41:35,980 --> 00:41:40,050
♪Πώς ξαφνικά έγινε άγνωστο♪

830
00:41:40,400 --> 00:41:42,390
♪Η φροντίδα μου για σένα♪

831
00:41:42,390 --> 00:41:46,580
♪Άρχισα να υποχωρώ♪

832
00:41:46,780 --> 00:41:48,510
♪Είναι πραγματικά αρκετό♪

833
00:41:48,510 --> 00:41:50,090
♪ Έχω βαρεθεί πραγματικά♪

834
00:41:50,090 --> 00:41:53,360
♪Εγώ δεν αξίζω τον κόπο, και έκανα λάθος♪

835
00:41:53,360 --> 00:41:58,260
♪Τώρα λέω ότι θα το αφήσω, και πραγματικά είμαι♪

836
00:41:58,260 --> 00:42:03,240
♪Σαν να μην ήσουν ποτέ εδώ♪